ترجمة عماد جبار 

بعد معتزل روحي في جنوب كاليفورنيا ،سألني فنان ما هي الطريقة التي تجعلني انظرالى زهرة واستفيد منها مااستطعت في فني؟. قلت لو نظرت بهذه الطريقة اليها فانك لن تكون على تماس مع الزهرة.  اهجر كل خططك لكي تستطيع ان تكون مع الزهرة بلا اي ميل لاستخدامها والانتفاع بها.  وقال لي نفس الفنان: عندما أكون مع صديق ارغب في ان استفيد منه او منها. بالتأكيد يمكننا الاستفادة من صديق لكن الصديق اكبر من أن يكون مصدر انتفاع. أن تكون فقط مع صديق دون التفكير في ان تساله او تسالها عن عون ،مساعدة أو نصيحة، هو الفن.

لقد اصبح عادة ان تنظر الى الاشياء بنية ان تحصل على شيء منها. ندعو ذلك“ النفعية “،ونقول أن الحقيقة هي الشيء الذي ينفع . لو مارسنا التأمل الروحي لكي نحصل على الحقيقة فذلك قد يبدو اننا سنجازى بشكل جيد. في التامل الروحي نتوقف وننظر بعمق .نتوقف لكي نكون هناك مع انفسنا ومع العالم . عندما نكون قادرين على التوقف، نبدأ بالرؤيا، وعندما نرى، نفهم .علينا أن نجيد فن التوقف لكي نكون حقا” مع صديقنا ومع الزهرة.

كيف نجلب عناصر السلام الى مجتمع لم يعتد الانتفاع منه؟ كيف يمكن لابتسامتنا ان تكون مصدر بهجة لا مجرد مناورة دبلوماسية؟ .عندما نبتسم لأنفسنا فهذا ليس دبلوماسية ؛انه برهان على اننا انفسنا وان لدينا سيادة كاملة على أنفسنا. هل نستطيع كتابة قصيدة عن التوقف، اللاهدف أو فقط الكينونة ؟ هل يمكن ان نرسم شيئا” عنها ؟ كل شيء نفعله هو فعل شعري او فني ان فعلناه بيقظة. زراعة الخس شعر . المشي الى السوق يمكن ان يكون رسما”.

عندما لانضع انفسنا في المشكلة اكان ذلك الشيء شعرا” ام عملا” ،لو تصرفنا كل لحظة باتزان وانتباه، فان كل دقيقة من حياتنا هي عمل فني. حتى عندما لانرسم ولانكتب فاننا لم نزل نخلق.  نحن ممتلئون بالجمال ،البهجة والسلام ونحن نجعل الحياة اكثر جمالا” للكثير من الناس. أحيانا” يكون من الافضل أن لا يكون الحديث عن الفن باستعمال كلمة“ فن“.  فلو تصرفنا بانتباه واعتزاز فان فننا سيزهر وليس علينا ان نتحدث عنه على الطلاق. عندما نعرف كيف نكون سلاما” سندرك ان الفن طريقة رائعة لاقتسام سلامنا مع الآخرين. التعبير الفني سياخذ طريقه بشكل أو آخر ولكن كينونتنا هي الضرورية.  لذا يجب علينا ان نعود الى ذواتنا وعندما نجد البهجة والسلام في ذواتنا، فان إبداعنا سيكون طبيعيا” وسيخدم العالم بطريقة ايجابية.